Ăn giỗ nói chuyện đào ao

Direct English translation

At the death-anniversary feast, talk about digging a pond.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc lợi dụng lúc người khác đang có điều kiện thuận lợi hoặc đang vui vẻ để nhờ vả, xin xỏ. Cũng dùng để chê cách bàn chuyện, đặt vấn đề không đúng chỗ, không đúng lúc.

English explanation

It refers to taking advantage of a convenient or favorable occasion to ask for help or make a request. It is also used critically of bringing up a matter in the wrong setting or at the wrong time.